"Der Standardisierungsausschuss strebt grundsaetzlich einen Umstieg von den deutschen auf internationale Regelwerke und Formate (AACR und MARC) an. Dazu sind in einer Studie die Rahmenbedingungen, Konsequenzen und Zeitablauf insbesondere unter betriebswirtschaftlichen Aspekten zu erarbeiten. Die Weiterentwicklung der RAK sollte in diesem Zusammenhang nur noch unter unabdingbar notwendigen und internationalen Entwicklungen nicht zuwiderlaufenden Modifikationen verfolgt und spaetestens zum Jahresende 2003 eingestellt werden."

Dieser Beschluss des Standardisierungsausschusses^* vom 6. Dezember 2001 hat in der deutschen Bibliothekswelt für einiges Aufsehen gesorgt und intensive Diskussionen über das Für und Wider eines Umstiegs vom deutschen Regelwerk und Datenformat auf amerikanisch/internationale (plakativ: "die pragmatische Anbindung der deutschen Sonderzone an den Rest der Welt") ausgelöst.

^* Der Standardisierungsausschuss ist ein kooperativer Zusammenschluss großer wissenschaftlicher Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland, der regionalen Verbundsysteme für das Bibliothekswesen der Bundesrepublik Deutschland, je einer Vertretung des österreichischen und des schweizerischen Bibliothekswesens, der Öffentlichen Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland, der ekz Bibliotheksservice GmbH sowie der Deutschen Forschungsgemeinschaft mit der Zielsetzung, den Einsatz einheitlicher Standards für die Erschließung, Formate und Schnittstellen in Bibliotheken sicherzustellen. Der Standardisierungsausschuss ist das überregionale Entscheidungsgremium für die genannten Bereiche und entscheidet über Grundsatzfragen. Berndt Dugall (Direktor der Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main) ist Vorsitzender des Standardisierungsausschusses. Dr. Rolf Griebel, Generaldirektor der BSB, vertritt im Standardisierungsausschuss die Bayerische Staatsbibliothek, der Direktor der UB Regensburg, Dr. Friedrich Geißelmann, den Bibliotheksverbund Bayern.

Mehr als vier Jahre später ist die deutsche Bibliothekswelt - allen Widerständen zum Trotz - wie geplant weiter auf dem Weg zu neuen Ufern. Der Wechsel des Datenformats (Umstieg auf MARC21) ist ebenso sicher wie die Einführung eines neuen Regelwerks für die Erschließung, das zweckmäßigerweise eine Übernahme/Übersetzung des amerikanischen Regelwerks sein wird. Dieses Ziel-Regelwerk ist allerdings derzeit auch in einer Reform-Phase und erhält dabei auch gleich einen neuen Namen - aus AACR wird RDA (Resource Description and Access).

Mit der folgenden Materialsammlung wollen wir es den Kolleginnen und Kollegen im Bibliotheksverbund Bayern erleichtern, sich zu informieren ohne selbst verstreut vorliegende Informationen zusammensuchen zu müssen.

Sie finden hier:

• Material zur Umstiegsdiskussion
• Material zur Weiterentwicklung von RAK
• Material zu RAK vs. AACR
• Material zu RDA (ex. AACR)
• Material zu Datenformaten
• Material zum Beispiel Schweiz
• Vorträge vom Bibliothekartag 2002

In der Diskussionsliste "RAK-List" der Deutschen Bibliothek und hin und wieder auch in "INETBIB" wird seit Bekanntwerden des Umstiegsbeschlusses von Fachleuten kompetent sowohl über das Für und Wider eines Wechsels als auch über besonders gravierende Unterschiede zwischen den beiden Regelwerken und ihrer Anwendung diskutiert.

Für die "RAK-List" hat die Deutsche Bibliothek ein Archiv zur Verfügung gestellt (unter http://elma.ddb.de/elma.php). Enthalten sind alle Mails an die Liste seit 16.2.2001. Damit kann die gesamte Umstiegsdiskussion bequem verfolgt werden.

Auch zu "INETBIB" gibt es ein Archiv (chronologisch geordnet) unter http://www.ub.uni-dortmund.de/Listenarchive/INETBIB/INETBIB.html; es kann auch komfortabel durchsucht werden unter http://www.ub.uni-dortmund.de/cgi-bin/suchen/INETBIB.

Materialien und Aufsätze zur Umstiegsdiskussion, neueste zuerst:

• Kaestner, Jürgen: Das Regelwerk im Workflowprozess
  (Bibliotheksdienst 40, 2006, Heft 2, S. 180-181; PDF-Dokument)

  "Ergänzung zum Beitrag von Irmgard Siebert "Positionen zu RAK/AACR/RDA""

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 1. Dezember 2005 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung

• Siebert, Irmgard: Positionen zu RAK/AACR/RDA
  (Bibliotheksdienst 39, 2005, Heft 12, S. 1603-1611; PDF-Dokument)

  "Leicht überarbeitete Fassung eines Referats, das die Verfasserin am 19. Mai 2005 auf der Sitzung der Sektion IV des DBV in Heidelberg vorgetragen hat."

• RAK, RSWK, AACR, IME-ICC, RDA - Wohin geht die Regelwerksentwicklung? (PDF-Dokument)

  Präsentation zu einer Informations- und Diskussionsveranstaltung der Arbeitsstelle für Standardisierung an der Deutschen Bibliothek in den deutschen Bibliotheksverbünden im Oktober/November 2005

• Beschlüsse des Hochschulausschusses der Kultusministerkonferenz, die sich mit der Frage der Migration zu AACR bzw. RAK2 sowie mit der Frage der Datenformate befassen:
  Beschlussvorlage zur Sitzung am 6./8.7.2005 (PDF-Dokument)
  Bericht zur Sitzung am 6./8.7.2005 (PDF-Dokument)

• Offener Brief der Deutschen Bibliothek vom 22.7.2005 (PDF-Dokument)

  Erwiderung auf den Vortrag von Frau Siebert (s.u.)

• Siebert, Irmgard: Positionen zu RAK/AACR (PDF-Dokument)

  Vortrag auf der Sitzung des DBV, Sektion IV, Heidelberg, 19. Mai 2005

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 12. Mai 2005 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung

• Wiesenmüller, Heidrun: AACR und kein Ende? Ein kritischer Rück- und Ausblick auf die Regelwerksdiskussion
  (Buch und Bibliothek 57, 2005, Nr.3, S. 198-204; PDF-Dokument; Online-Veröffentlichung - mit Fußnoten! - mit freundlicher Genehmigung der BuB-Redaktion)

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 15. Dezember 2004 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 26. Mai 2004 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung

• Die Deutsche Bibliothek - Changing to International Standards (PDF-Dokument)
  

  Endbericht vom 8. März 2004 zum Teilprojekt "Stabilitaet der Zielsysteme MARC21 und AACR2" im Rahmen des DFG gefoerderten Projekts Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21, AACR2);
  erarbeitet von The Stillwater Group (Selbstdarstellung: There may be larger consulting firms serving the higher education market, but few can claim to understand the inner workings of educational institutions with the insight and intelligence that marks the work of the Stillwater Group.)

• Wirtschaftlichkeitsuntersuchung Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21, AACR2) (PDF-Dokument)

  Endbericht vom 30.12.2003; erarbeitet von Kienbaum Consultants International GmbH (Selbstdarstellung: Kienbaum gehört zu den Branchenführern der Beratung in Europa. Unsere Kernkompetenzen sind das Recruitment, das Human Resource Management, das Public Management sowie die Strategie- und Changeberatung.)
  Ergänzendes Material (alle PDF):
  Fragenkatalog der Firma Kienbaum,
  Auszug aus der Deutschen Bibliotheksstatistik,
  Rechenmodell für die Wirtschaftlichkeitsuntersuchung

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 3. Dezember 2003 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung

• Stephan, Armin: Was der Nikolaus so alles beschert: RAK versus AACR
  (Kirchliches Buch- und Bibliothekswesen 3.2002(2003), S. 189-205 und AKMB News 9.2003, H. 3, S. 23-30); PDF-Dokument, vom Autor bereitgestellt

• Bericht über die 3. Sitzung des Projektbeirats am 20. Oktober 2003
  (Bibliotheksdienst 37, 2003, Heft 12, S. 1551-1556; PDF-Dokument)

• Schmidt, Ronald, Irmgard Siebert & Rolf Thiele: Nutzungsquoten von Fremdleistungen im Verbund - die RAK-AACR-Diskussion in Nordrhein-Westfalen
  (Bibliotheksdienst 37, 2003, Heft 11, S. 1416-1421; PDF-Dokument)

  "... Die praktischen Konsequenzen eines Umstiegs von RAK auf AACR2 und von MAB2 auf MARC21 für die Benutzer sowie der Arbeitsaufwand in den Verbundbibliotheken und im HBZ-Verbundsystem sollten auch im Hinblick auf die durch den Umstieg erwartete Steigerung der Fremdleistungsnutzungsquote untersucht werden. Außerdem sollte ermittelt werden, welche Kosten durch eine Migration für das HBZ-Verbundsystem und die Verbundbibliotheken voraussichtlich entstehen würden."

• Materialien der Zeitschriftendatenbank zum Projekt "Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke" (PDF-Dokumente)

  Mitgeteilt von H. Wiesenmüller mit dem Kommentar: "Schon der Umfang der Ausarbeitung und die Tiefe, mit der die KollegInnen in die Regelwerksunterschiede eingedrungen sind, ist beeindruckend (wenn es auch manchen in der Ansicht bestaetigen mag, dass die ganze Umstiegsdebatte eine gigantische Arbeitsbeschaffungsmassnahme darstellt...). Entstanden ist ein umfassendes Kompendium zu den strukturellen Unterschieden zwischen RAK/ZETA und AACR/CONSER (insbes. Titelaenderungen/Split entries, Unterreihen, Kongresse, Gebietskoerperschaften); auch ein etwaiger Formatwechsel nach MARC wird untersucht.
  Wer sich nicht in die Details einarbeiten moechte, sollte zumindest die beiden folgenden kurzen Zusammenfassungen und Bewertungen lesen:
  - Arbeitspaket 2 (Bewertung der gefundenen Regelwerksunterschiede) (http://www.zdb.spk-berlin.de/downloads/pdf/ap2.pdf)
  - Arbeitspaket 3: Umstieg ja oder nein? (Bewertung vorgegebener Migrationsszenarien) (http://www.zdb.spk-berlin.de/downloads/pdf/ap3.pdf)
  Die zentralen Punkte werden hier so klar und auch fuer Laien nachvollziehbar erlaeutert, dass sich jede weitere Kommentierung eruebrigt."

• Bericht über die 2. Sitzung des Projektbeirats am 7. Juni 2003 (PDF-Dokument; Druckfassung in: Bibliotheksdienst 37.2003, 8/9, S. 1077-1087)

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 4. Juni 2003 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung

• Hoffmann, Luise: Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21, AACR2) (PDF-Dokument)

• Wirtschaftlichkeitsuntersuchung - Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21, AACR2) (PDF-Dokument)

  Beschränkte Ausschreibung der Deutschen Bibliothek mit öffentlichem Teilnehmerwettbewerb; durchaus interessant zu lesen.

• Hilberer, Thomas: Aufwand vs. Nutzen: Wie sollen deutsche wissenschaftliche Bibliotheken künftig katalogisieren? (PDF-Dokument)

  Der Autor (Leiter der Fakultätsbibliothek Neuphilologie an der Universität Tübingen) plädiert dafür, mit der Katalogisierung in Zukunft "nur das zu leisten, was wirklich vom Nutzer (und nicht nur vom Bibliothekar) gebraucht wird".

• Naumann, Ulrich: Ökonomische Aspekte einer Umstellung von RAK auf AACR (PDF-Dokument)

  Microsoft-Power-Point-Präsentation (mit Notizzetteln) im PDF-Format eines Vortrags im Rahmen der Informations- und Diskussionsveranstaltung "Anglo-American Cataloguing Rules (AACR) statt RAK?" des Referats für Weiterbildung der Freien Universität Berlin am 2.12.2002

• Wiesenmüller, Heidrun: RAK/AACR: Neues von der Umstiegsdebatte (Südwest-Info Nr. 15, 2002; PDF-Dokument)

  Rechtzeitig zum Jahreswechsel eine knappe Zusammenfassung der Ereignisse seit dem Frühsommer

• Um angesichts der eher etwas verunklarenden Mail der Arbeitstelle für Standardisierung vom 29.11.2002 (s.u.) eine möglichst vollständige Information zu gewährleisten, hier nun nach dem (abgelehnten) Antrag der AG Bibliotheksdirektor/in/en der baden-württembergischen Landes- und Universitätsbibliotheken an den Standardisierungsausschuss (s.u.) auch die (angenommenen) Anträge des Gemeinsamen Bibliotheksverbundes (Antrag 1) und des Bibliotheksverbundes Bayern sowie der Bayerischen Staatsbibliothek (Antrag 2). Dazu ein in die gleiche Richtung zielender Beschluss der AG Bibliotheken der Kultusministerkonferenz.

• Bericht über die 5. Sitzung des Standardisierungsausschusses am 27.11.2002

  Mail der Arbeitsstelle für Standardisierung vom 29.11.2002 (!) an die RAK-List und INETBIB

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 27. November 2002 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung, Stand 7. Mai 2003

• Franzmeier, G.: Umstieg auf die AACR - der Stand der Dinge

  Beitrag aus der RAK-List, in dem G. Franzmeier den Stand der Umstiegsdiskussion aus seiner Sicht zusammenfasst und kommentiert - fast ein Jahr nach der historischen Nikolaus-Sitzung und wenige Wochen vor der nächsten Sitzung des Standardisierungsausschusses eine nützliche Information.
  Da das Listenarchiv bei der DB offensichtlich Probleme mit der Zeichenumsetzung bzw. -darstellung hatte, wird hier die Original-Mail veröffentlicht.

• Betreuung des DFG-Projektes Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21, AACR2)

  Mitteilung der Arbeitsstelle für Standardisierung vom 30.10.2002 über die Besetzung der Position

• Antrag der AG Bibliotheksdirektor/in/en der baden-württembergischen Landes- und Universitätsbibliotheken an den Standardisierungsausschuss (PDF-Dokument)

  Mehrheitlich beschlossen am 31.07.2002, gestellt am 05.08.2002

• Arbeitsstelle für Standardisierung: Weiterentwicklung der RAK

  Stellungnahme vom 20.9.2002 zu Anfragen in den Mailinglisten "RAK-List" und "INETBIB"

• Feldsien-Sudhaus, Inken: Bericht über den Workshop "AACR statt RAK? Was spricht dafür, was spricht dagegen?" (PDF-Dokument)

  Veranstaltung im Rahmen der 6. Verbundkonferenz des GBV in der ZBW Kiel am 3.9.2002

• Arbeitsstelle für Standardisierung: Zusammenfassung der Ergebnisse des Treffens mit den Vorständen bzw. Vertreter/innen der Arbeitsgemeinschaft für juristisches Bibliotheks- und Dokumentationswesen (AjBD) ... am 23. Juli 2002 in der Deutschen Bibliothek Frankfurt am Main (PDF-Dokument)

  Protokoll des Gesprächs zwischen Vertretern fachspezifischer Arbeitsgemeinschaften und Der Deutschen Bibliothek zum Thema Umstieg der Regelwerke und Formate

• Kaestner, Jürgen: Die Katalogisierung der Zukunft : 10 Thesen (PDF-Dokument)

  Der Autor (Referatsleiter Archiv, Bibliothek, Dokumentation am Hessischen Landtag) regt an, "die gegenwärtige Situation als Anlass zu nehmen, ein wirklich zukunftsfähiges Regelwerk zu entwickeln und auch durchzusetzen" und will mit diesen zehn Thesen eine derartige Diskussion anstoßen.

• RAK versus AACR : Projekte - Prognosen - Perspektiven ; Beiträge zur aktuellen Regelwerksdiskussion / hrsg. von Petra Hauke. - Bad Honnef : Bock + Herchen, 2002. - 208 S. - ISBN 3-88347-225-5 - EUR 22,90

  Werbetext: "Die Veröffentlichung wird auch und gerade all denjenigen Kollegen und Kolleginnen empfohlen, die - in der praktischen Bibliotheksarbeit "vor Ort" stehend - sich über die Perspektiven einer Entwicklung, die letztlich alle Bibliotheken betreffen wird, informieren möchten." - Inhaltsverzeichnis (rtf-Datei)

• Aus der Deutschen Forschungsgemeinschaft : [Bericht über die Sitzung des Bibliotheksausschusses der DFG am 7. und 8. März 2002, darin u.a. "Entwicklung der Regelwerke für Formalkatalogisierung in Deutschland"]
  (ZfBB 49, 2002, Heft 4, S. 236-240, nicht online)

  Zitat: "Der Bibliotheksausschuss stellte als Ergebnis seiner eingehenden Beratung fest, dass dringender Handlungsbedarf hinsichtlich der internationalen Öffnung bei der Formalkatalogisierung und der Austauschformate bestehe. Da in dieser Hinsicht der Umstieg auf AACR und MARC die einzige realistische Option darstelle, sollte vor einer endgültigen Entscheidung im Rahmen einer Studie, in die sowohl Befürworter als auch Gegner eines Umstiegs eingebunden werden sollen, die ökonomischen, technischen und organisatorischen Rahmenbedingungen geklärt werden."

• Gesucht wird: Projektmitarbeiterin/Projektmitarbeiter zur Betreuung des DFG-Projektes "Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21, AACR2)" (PDF-Dokument)

  Stellenausschreibung der Deutschen Bibliothek

• Antrag des Standardisierungsausschusses an die Deutsche Forschungsgemeinschaft zur Finanzierung eines Projektes "Umstieg auf internationale Formate und Regelwerke (MARC21, AACR2)" (PDF-Dokument)

  Veröffentlichung "ausnahmsweise aufgrund des grossen oeffentlichen Interesses"; leider ohne die Möglichkeit, den Text auszudrucken - honni soit qui mal y pense!

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 5. Juni 2002

  Endgültige Fassung, Stand 25. Oktober 2002

• Hilberer, Thomas: Antrag an den Standardisierungsausschuss
  gestellt am 24.7.2002 per E-Mail an die Arbeitsstelle für Standardisierung bei der Deutschen Bibliothek

• Hilberer, Thomas: Appell an die Vernunft: Weiterentwicklung der RAK 2
  Mail an INETBIB, 19. Juli 2002

  Wegen der erfrischenden Art und Weise, wie hier auf den Punkt gebracht wird, worum es geht, ausnahmsweise ein Hinweis auf einen Beitrag in der Diskussionsliste INETBIB.

• Fortbildungsveranstaltung: "Amerikanische Standards für das deutsche Bibliothekswesen?" am 10. Juli 2002 in der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart

  Berichte und Vortragsmaterialien von einer informativen Veranstaltung des Regionalverbands Südwest des VDB. Hierzu ein Kurzbericht in Bibliotheksdienst 36, 2002, Heft 10, S. 1291 - 1314, mit Beiträgen von Klaus Rainer Brintzinger, Heidrun Wiesenmüler, Eberhard Zwink, Monika Münnich und Willy Troxler (noch nicht online)

• Hoffmann, Ursula: Einführung der AACR2 in Deutschland? - Auswirkungen auf die Bibliotheken
  (Bibliotheksdienst 36, 2002, Heft 7, S. 873-892; PDF-Dokument)

  Leicht überarbeitete und aktualisierte Fassung eines Vortrags, gehalten am 10.4.2002 auf der Mitgliederversammlung der Arbeitsgemeinschaft der Regionalbibliotheken im Deutschen Bibliotheksverband, Sektion 4, während des Bibliothekartags in Augsburg. Bildet gleichzeitig die Stellungnahme der AG Regionalbibliotheken zum Beschluss des Standardisierungsausschusses

• AACR2: Stellungnahme der AG Regionalbibliographie
  (Bibliotheksdienst 36, 2002, Heft 7, S. 893; PDF-Dokument)

  Stellungnahme der Arbeitsgruppe Regionalbibliographie in der Arbeitsgemeinschaft der Regionalbibliotheken (DBV Sektion 4), beraten auf der Jahrestagung am 22./23. April 2002 in Bautzen

• Arbeitsstelle für Standardisierung: Bericht von der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 5.6.2002

• Hoffmann, Luise: Die Globalisierung macht vor der Katalogisierung nicht halt: Mit AACR zum Global Player?

  Vortrag, gehalten am 26.3.2002 im HBZ

• Wiesenmüller, Heidrun: Von Fröschen und Strategen - kleiner Leitfaden zur AACR2-Debatte
  (Buch und Bibliothek, 2002, Heft 7/8; Online-Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung von Redaktion und Verlag; pdf-Dokument)

• Barbara Sigrist, Karin Patzer, Barbara Pagel, Reinhard Weber: 400.000 laufende Zeitschriften in der ZDB: GKD- und ZDB-spezifische Probleme im Falle eines Umstiegs des deutschen Regelwerks und Formats auf AACR2 und MARC21 (Bibliotheksdienst 36, 2002, Heft 4, S.469-484; PDF-Dokument)

• Stellungnahme zu dem Beschluss des Standardisierungsausschusses bei der Deutschen Bibliothek, einen Umstieg von den deutschen auf internationale Regelwerke und Formate (AACR und MARC) anzustreben (10.4.2002; veröffentlicht in: Bibliotheksdienst 36, 2002, Heft 6, S. 716-717; PDF-Datei)

  Gemeinsame Stellungnahme der Arbeitsgemeinschaft für juristisches Bibliotheks- und Dokumentationswesen (AjBD), Arbeitsgemeinschaft katholisch-theologischer Bibliotheken (AKThB), Arbeitsgemeinschaft der Kunst- und Museumsbibliotheken (AKMB), Arbeitsgemeinschaft der Parlaments- und Behördenbibliotheken (APBB), Verband kirchlich-wissenschaftlicher Bibliotheken (VkwB) in der Arbeitsgemeinschaft der Archive und Bibliotheken in der evangelischen Kirche (AABevK) zu dem vom Standardisierungsausschuss bei der Deutschen Bibliothek geplanten Umstieg auf internationale Regelwerke.

• Gömpel, Renate: Dritte Sitzung des Standardisierungsausschusses
  (Vorab-Veröffentlichung aus: Dialog mit Bibliotheken 14 (2002) 1)

• Bepler, Jochen / Stephan, Armin: Friss oder stirb? Über den Einfluss des Regelwerks auf die Überlebenschancen kleinerer Bibliotheken
  (Bibliotheksdienst 36, 2002, Heft 2, S.191-192; elektronische Version (PDF-Dokument) freundlicherweise von den Autoren zur Verfügung gestellt)

• Putjenter, Sigrun: Bibliothekarische Globalisierung = AACR2 : Gibt es alternative Lösungsmöglichkeiten?
  (II E aktuell, 20, 2002, S. 1-3)

• Nolte, Adrian: Zeit des Abschieds: Nach der Mark gehen nun auch RAK und MAB : Standardisierungsausschuss beschließt Umstieg auf MARC und AACR (Buch und Bibliothek 54, 2002, Nr.2, S. 66-67, nicht online)

• Naumann, Ulrich: Wird das deutsche Bibliothekswesen autoritär? Eine Antwort auf Klaus Franken
  (Bibliotheksdienst 36, 2002, Heft 1, S.52-54; PDF-Dokument)

  Prof. Dr. Ulrich Naumann, Direktor der Bibliothek der FU Berlin, widerspricht Klaus Franken (s.u.)

• Eversberg, Bernhard: Fragen für die Studie zur AACR-Einführung (28.12.2001)

  Zusammenstellung von Themen und Problemen, die im Rahmen der "Studie" zu untersuchen sind. Gesammelt von Bernhard Eversberg (TUB Braunschweig), Experte für bibliothekarische Datenformate

• Arbeitsstelle für Standardisierung: Bericht von der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 6.12.2001

  E-Mail an die "RAK-List" vom 7.12.2001

• Protokoll der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 6.12.2001 (PDF-Dokument)

  Endgültige Fassung, genehmigt auf der Sitzung des Standardisierungsausschusses am 5. Juni 2002
  zum Vergleich: Entwurf, Stand 14.2.2002

• Anmerkungen der Expertengruppe MAB-Ausschuss zu den Ergebnissen der Göttinger Podiumsdiskussion (6.12.2001) (rtf-Dokument)

• Württembergische Landesbibliothek: RAK/MAB versus AACR2/MARC (6.12.2001)

  Stellungnahme der Wuerttembergischen Landesbibliothek, Diskussionsbeitrag in der baden-wuerttembergischen Direktorenkonferenz

• Stellungnahme der Arbeitsgemeinschaft der Datenbankteilnehmer (AGDBT) zur Diskussion um AACR/MARC vs. RAK/MAB (26.11.2001)

• Gömpel, Renate; Niggemann, Elisabeth: RAK und MAB oder AACR und MARC: Strategische Ueberlegungen zu einer wieder einmal - weil immer noch - aktuellen Diskussion (auch in ZfBB Heft 1/2002)

• Kommission für Erschließung des BVB, Sitzung vom 22.11.2001 (TOP 11)

  Die Kommission für Erschließung als zuständiges Fachgremium in Bayern wurde kurz vor der Sitzung des Standardisierungsausschusses vom Vertreter des Verbundes in diesem Gremium, Herrn Dr. Geisselmann, über den angestrebten Beschluss informiert und hat vorab eine Stellungnahme zur Vorgehensweise abgegeben.

• Geißelmann, Friedrich: Umstieg auf AACR2? Eine Investition in die Vergangenheit? (7.11.2001)

  Powerpoint-Präsentation zum Vortrag auf der Herbstsitzung der Sektion IV des Deutschen Bibliotheksverbandes in Zwickau

• Gömpel, Renate: AACR - RAK: Strategische Überlegungen zur aktuellen Regelwerksdiskussion (7.11.2001)

  Vortrag im Rahmen der Herbstsitzung der Sektion IV des Deutschen Bibliotheksverbandes in Zwickau

• Franken, Klaus: Ist Deutschland reif für die internationale Zusammenarbeit? (Bibliotheksdienst 10/2001, S.1342 f.)

  Dr. Klaus Franken, Direktor der UB Konstanz, schlägt einen Umstieg auf internationale Standards vor - "die deutschen Bibliotheken und ihre Mitarbeiter warten darauf".

Materialien zur Weiterentwicklung von RAK:

• Erklärung zu internationalen Katalogisierungsprinzipien (PDF-Dokument)

  Deutsche Übersetzung des "Statement of International Cataloguing Principles"; verabschiedeter Entwurf des 1. IFLA Meeting on an International Cataloguing Code, Frankfurt, Deutschland, 2003;
  auch in: Bibliotheksdienst 38, 2004, Heft 3, S. 348-357;
  die englische Originalfassung gibt's hier

• Arbeitsgruppe RAK-Weiterentwicklung (Word-Dokument)

  Mit einem Arbeitsprogramm (Stand 26.02.2003) stellt sich eine Gruppe von ausgewiesenen Experten als "Arbeitsgruppe RAK-Weiterentwicklung" vor und tritt an mit der erklärten Absicht, parallel zur Umstiegsstudie einen "in sich stimmigen Entwurf für ein neues deutsches Regelwerk" vorzulegen. Angestrebt wird eine Umstrukturierung der Regelwerksarbeit: die Diskussion über einzelne Sachthemen soll öffentlich geführt werden. Dazu sollen in der RAK-List einzelne Themenkomplexe zur Diskussion gestellt und die Ergebnisse auf einer Website (URL: http://www.rak-weiterarbeit.de) dokumentiert werden. Man darf gespannt sein.

• Stellungnahme zur Veröffentlichung der "RAK2"-Entwuerfe

  Hans Popst, Mitglied der Expertengruppe RAK kommentiert die Veröffentlichung der vorliegenden Entwürfe zu "RAK2". Beitrag aus der RAK-List; hier veröffentlicht als notwendige Gegendarstellung zum Kommentar der Arbeitsstelle für Standardisierung, in dem unterschwellig versucht wird, den Stand der RAK-Weiterentwicklung schlechtzureden.

• "RAK2"-Entwuerfe aus dem Jahr 2000

  Veröffentlichung der vorliegenden Entwürfe zu "RAK2". Dazu Kommentar der Arbeitsstelle für Standardisierung (Auszug):
  "In der Oeffentlichkeit ist durch Aeusserungen in Mailinglisten und auf Vortragsveranstaltungen im Laufe der letzten Jahre der Eindruck entstanden, die "RAK2" seien so gut wie fertig gewesen und quasi im letzten Augenblick durch den Beschluss des Standardisierungsausschusses vom 6. Dezember 2001, einen Umstieg auf ein internationales Regelwerk und Format (AACR2 und MARC21) ernsthaft anzustreben, verhindert worden, was jedoch nicht den tatsaechlichen Gegebenheiten entspricht."

• Münnich, Monika: Die Internationalisierung von RAK-WB und die Integration von CJK-Literatur in die Bibliotheksverbünde (2001)

  Vortrag auf dem Workshop CJK-Fachbibliotheken auf dem Weg in die Verbünde, Hamburg, 3.-4. Mai 2001

• Fabian, Claudia: International and national cataloguing rules: current situation and prospects for development - German cataloguing practice and developments in RAK (1999)

  Vortrag auf der internationalen Konferenz "INTERNATIONAL AND NATIONAL CATALOGUING RULES: CURRENT SITUATION AND PROSPECTS FOR DEVELOPMENT", Moscow, 20-24 April 1999

• Münnich, Monika: Deutsche Katalogregeln auf dem Weg ins 21. Jahrhundert - RAK auf dem Weg zu Internationalität und Online-Operabilität (1999)

  Paper zur 65th IFLA Council and General Conference, Bangkok, Thailand, August 20 - August 28, 1999

• Münnich, Monika: Reform der Regeln im Hinblick auf Migration und Globalisierung (1998)

• Hoffmann, Luise: Stand der Regelwerksdiskussion aus der Sicht eines Verbundes (1996)

• Münnich, Monika: RAK fuer Online-Kataloge: ein Sachstandsbericht und ein Ausblick (1995)

• RAK für Online-Kataloge : Vorschläge für eine Reform / Kommission des Deutschen Bibliotheksinstituts für Erschließung und Katalogmanagement, Expertengruppe Online-Lataloge. - Berlin : Dt. Bibliotheksinst., 1993. - 133 S. - (DBI-Materialien ; 124)
  (Natürlich nicht online verfügbar, aber wohl in den meisten Bibliotheken vorhanden)

Materialien zu RAK vs. AACR:

• Monika Münnich Interview, December 2001 (Vorabdruck aus Cataloging and Classification Quarterly 33 (2)

  "... the interview turns to the current cataloging situation in Germany, and a comparison between American and German cataloging culture follows ..."

• Internationalisierung von Regelwerken zur formalen Erschließung. Materialsammlung zur Diskussion um RAK und AACR (1998, UB Graz)

• Münnich, Monika: Approach of AACR2r and RAK-WB or: No Problems in Future Data Exchange (Cataloging and Classification Quarterly, Vol. 24 (3/4) 1997, S. 3ff )

• Humpertz, Monika / Hupfer, Günter: Vergleich RAK-Beispiele Körperschaften mit in LOCNA gefundenen Körperschaften (1997)

• Payer, Margarete: Ersatz von RAK-WB durch AACR2 ? (1996)

Materialien zu RDA (ex. AACR):

• NEU

  RDA Prospectus (PDF-Dokument)

  Kurzbeschreibung des neuen Regelwerks RDA mit neuer Kapiteleinteilung; revidierte Fassung vom 19. Juni 2006

• NEU

  Draft of RDA Part A, chapters 6-7 (PDF-Dokument)

  Entwurf von Teil A, Kapitel 6-7 der RDA (bisher RDA, Teil 2), Stand 20. Juni 2006

• Strategic plan for RDA 2005-2008 (PDF-Dokument)

  Ursprünglich 2002 für die Revision der AACR entwickelt, jetzt in der aktuellen Fassung vom 29. Mai 2006

• Draft of part 1 of RDA, chapter 3 (PDF-Dokument)

  Nicht im Entwurf von Teil 1 (s.u.) enthalten; Stand 16. Januar 2006

• Draft of part 1 of RDA (PDF-Dokument)

  Entwurf von Teil 1 der RDA, Stand 9. Dezember 2005

• RDA FAQ

  Frequently asked questions on RDA, answered by JSC

• RDA - Resource Description and Access : objectives and principles (PDF-Dokument)

  Draft statement of objectives and principles for RDA, 7 December 2005

• RDA Prospectus (PDF-Dokument)

  Kurzbeschreibung des neuen Regelwerks RDA mit geplanter Kapiteleinteilung und Mustertext; revidierte Fassung vom 7. Dezember 2005

• Joint Steering Committee for Revision of AACR

  Homepage des JSC, das die AACR verwaltet und pflegt

• LoC Cataloging Policy and Support Office

  Homepage der LoC für AACR2, MARC21 und Anwendungen

• Tillett, Barbara B.: Principles of AACR (2001)

  Deutsche Übers. von B. Eversberg

• Parent, Ingrid: The Anglo-American Cataloguing Rules - Recent developments, part 1 (1999)

  Vortrag auf der internationalen Konferenz "INTERNATIONAL AND NATIONAL CATALOGUING RULES: CURRENT SITUATION AND PROSPECTS FOR DEVELOPMENT", Moscow, 20-24 April 1999

• Tillett, Barbara B.: The Anglo-American Cataloguing Rules - Recent developments, part 2 (1999)

  Vortrag auf der internationalen Konferenz "INTERNATIONAL AND NATIONAL CATALOGUING RULES: CURRENT SITUATION AND PROSPECTS FOR DEVELOPMENT", Moscow, 20-24 April 1999; in leicht modifizierter Form auch vorgetragen am 9. Juli 1999 in der BSB München

• Functional Requirements for Bibliographic Records (Final Report, 1998)

• Anglo-American Cataloguing Rules. Second Edition, 1988 Revision. Arbeits-Teilübersetzung von Margarete Payer

• AACR2 German Translation Project Documentation Page

• Münnich, Monika: "Principles and Future of AACR2r". Internationale Konferenz in Toronto (1997)

• Eversberg, Bernhard: Rezension "Anglo-American cataloguing rules, 2.ed., 1978" aus: ZfBB 27 (1980) Heft 5, S. 413-417 (1980)

Materialien zu Datenformaten:

• Protokoll der 1. Sitzung der Expertengruppe Datenformate am 22. November 2005 (PDF-Dokument)

  verabschiedete Fassung

• Protokoll der 1. Sitzung der Expertengruppe Datenformate am 8. September 2005 (PDF-Dokument)

  verabschiedete Fassung

• Protokoll der 1. Sitzung der Expertengruppe Datenformate am 14. Juni 2005 (PDF-Dokument)

  verabschiedete Fassung

• Protokoll der 1. Sitzung der Expertengruppe Datenformate am 11. April 2005 (PDF-Dokument)

  verabschiedete Fassung

• Protokoll der 1. Sitzung der Expertengruppe Datenformate am 23. Februar 2005

  verabschiedete Fassung

• MAB

  Informationsseite der Deutschen Bibliothek mit Links zur Online-Kurzreferenz-Version des MAB-Formats

• MAB und die Zukunft von Datenformaten (Bibliotheksdienst 29, 1995, H. 9, S. 1429-1446, nicht elektronisch verfügbar)

  Positionspapier des MAB-Ausschusses anläßlich der Verabschiedung der Formatversion MAB2

• MARC Standards

  Homepage des MARC Standards Office bei der Library of Congress

• Delsey, Tom: Functional Analysis of the MARC 21 Bibliographic and Holdings Formats (2002)

  "This study was commisioned by the Network Development and MARC standards Office in order to link MARC 21 format data with models identified in major studies that have recently been developed in the area of bibliographic control."

• The MARC 21 Formats: Background and Principles (Revised November 1996)

  "The statement includes the principles under which the MARC 21 formats were developed and constitutes a set of working principles for the ongoing process of format development"

• Beispiele zu den Unterschieden von MAB2 und MARC21 (B.Eversberg)

• Eversberg, Bernhard: Was sind und was sollen Bibliothekarische Datenformate - Überarbeitete und erweiterte Neuausgabe ; WWW-Version mit Ergänzungen (1999)

Materialien zum Beispiel Schweiz:

• CATS - Catalogage Schweizerische Landesbibliothek

  "Die CATS [der Schweizerischen Landesbibliothek] stützen sich auf das AACR2-Hauptwerk, auf die bisherige Katalogisierungspraxis der SLB und auf die Katalogisierungsregeln IDS (KIDS)."

• AACR2 und MARC 21 (USMARC) im IDS

• KIDS - Katalogisierungsregeln des Informationsverbundes Deutschschweiz

  "Die KIDS wurden konsequent unter den Gesichtspunkten Benutzerfreundlichkeit, Katalogisierungseffizienz und Normentreue (AACR2 ff., Marc21) verfasst."

• MARC21 Swiss Version, Handbuch in deutscher Sprache

• Protokoll der Sitzung der Kommission Formalkatalogisierung, Basel, 24.6.1997 (Diskussion um Einführung der AACR2 in der Schweiz)

• AACR II und RAK: Brainstorming (Schweizerische Kommission für Formalerschließung, Beilage zum Protokoll vom 03.09.1996)

92. Deutscher Bibliothekartag 2002 in Augsburg

Einer Anregung in der Mailing-Liste INETBIB folgend, wurde vor dem Bibliothekartag zur Frage der AACR-Einfuehrung ein Meinungsbild per Online-Abstimmung erhoben (Durchführung Bernhard Eversberg, UB Braunschweig). Zur Zielsetzung:

"Ziel ist natuerlich nicht, eine Entscheidung zu finden - das ist auf diesem Wege nicht moeglich, sondern ein ungefaehres Meinungsbild zu erhalten. Wobei eine sehr hohe oder sehr geringe Beteiligung immerhin auch schon eine Aussage waere. Zumindest kann herauskommen, ob noch sehr viel Ueberzeugungsarbeit zu leisten ist oder eben nicht."

Die Umfrage lief vom 18.3. bis zum 3.4.2002, 12 Uhr. Das Ergebnis und die ergänzenden Kommentare einzelner TeilnehmerInnen finden Sie unter http://subito.biblio.etc.tu-bs.de/aacrumfr/.

Unter der Überschrift "Standardisierungsarbeit für Bibliotheken" fand am Donnerstag, 11.4.2002 von 14.00 bis 17.45 Uhr (s. Programm) eine Promotion-Veranstaltung des Standardisierungsausschusses statt. Die Moderation lag in den Händen von Berndt Dugall; fünf Vorträge waren angekündigt:

• RAK und MAB oder AACR und MARC? Fortsetzung der strategischen Überlegungen zur aktuellen Diskussion
  Renate Gömpel, Die Deutsche Bibliothek, Frankfurt am Main

  Die Präsentation zum Vortrag

• Grundsätze und Ziele des Katalogisierens
  Bernhard Eversberg, Universitätsbibliothek der TU Braunschweig

  Die Präsentation zum Vortrag

  In Ergänzung dazu: Zur Theorie der Bibliothekskataloge und Suchmaschinen

• Erfahrungen mit AACR und MARC 21 in der Schweiz
  Elena Balzardi, Schweizerische Landesbibliothek, Bern

  Die Präsentation zum Vortrag

• AACR: Aktuelle Revisionsvorhaben und künftige Entwicklungen
  Barbara B. Tillett, Library of Congress, Washington

  Deutsche Übersetzung des Vortragsmanuskripts (PDF-Datei)

• Der geplante Vortrag:
  MARC-Harmonisierung im europäischen Kontext
  Dennis Pilling, The British Library, London
  musste leider entfallen.

Von der Veranstaltung wurde eine Tonaufzeichnung angefertigt.